Deux réglages indépendants : langue et région
- La langue (français, anglais, espagnol, allemand, italien ou néerlandais) change l'affichage de l'app.
- La région change la base de produits utilisée par les suggestions quand tu tapes dans la liste d'épicerie ou le garde-manger.
Chaque territoire a son propre catalogue de plusieurs milliers de produits : les noms qu'on utilise là-bas, les marques locales, les formats vendus en magasin. Exemple : en France on te proposera « myrtilles » et « crème fraîche », au Royaume-Uni « aubergine » et « double cream », aux États-Unis les marques américaines courantes.
Territoires couverts
| Langue de l'app | Régions offertes | | --- | --- | | Français | Canada · France · Belgique · Suisse · Autre / International | | English | Canada · United States · United Kingdom · Australia · Other / International | | Español | España · México · Estados Unidos · Otro / Internacional | | Deutsch | Deutschland · Österreich · Schweiz · Andere / International | | Italiano | Italia · Svizzera · Altro / Internazionale | | Nederlands | Nederland · België · Overig / Internationaal |
La liste dépend de la langue de l'app : pour choisir Australia, par exemple, l'app doit être en anglais. Certains pays ont aussi une base par langue : la Suisse en français, en allemand ou en italien, la Belgique en français ou en néerlandais, les États-Unis en anglais ou en espagnol.
Autre / International est une base de produits générique, dans la langue de l'app, pour les pays qui n'ont pas encore leur propre région.
Réglée automatiquement au départ
Rien à configurer : la région est détectée à la première utilisation, toujours en accord avec la langue de l'app.
- App mobile : d'après la langue et la région de ton appareil (ex. un téléphone réglé « Français (France) » démarre avec la région France).
- Web : d'après le pays d'où tu te connectes au moment de créer ton profil (onboarding).
Si ton pays n'a pas de région dédiée dans ta langue, tu démarres sur Autre / International. Une exception, en anglais : la Nouvelle-Zélande démarre sur Australia, le marché le plus proche.
La changer quand tu veux
Va dans Profil → Paramètres → Région et choisis ton pays : l'effet est immédiat sur les suggestions. Tes articles déjà ajoutés, tes recettes et tes plans restent intacts : seuls les suggestions et l'affichage (unités, vocabulaire) s'adaptent.
Bonus : unités et vocabulaire
- Métrique partout sauf au Canada et aux États-Unis : en Europe (Royaume-Uni compris), en Australie, au Mexique et avec International, les recettes s'affichent par défaut en ml, g et °C plutôt qu'en tasses et en °F. Le sélecteur Métrique / Impérial d'une recette te laisse basculer quand tu veux.
- France, Belgique et Suisse (en français) : le vocabulaire des recettes s'adapte (« myrtilles » plutôt que « bleuets », « beurre de cacahuète » plutôt que « beurre d'arachide »).
- Les mots de l'app aussi : « liste de courses » plutôt que « liste d'épicerie » en France, en Belgique et en Suisse ; « shopping list » plutôt que « grocery list » au Royaume-Uni et en Australie (app en anglais).
Ton pays n'est pas listé ?
Choisis Autre / International : une base de produits générique, dans la langue de l'app. Ou prends la région la plus proche de tes habitudes d'épicerie : au Luxembourg, la France ou la Belgique ; en Nouvelle-Zélande, Australia (app en anglais) ; en Irlande, United Kingdom (app en anglais). Et rappelle-toi : la saisie libre fonctionne partout, pour n'importe quel produit.
Écris-nous via la page Contact d'olivi.ca pour nous dire quel pays ajouter : les bases de produits se créent à la demande.