Twee onafhankelijke instellingen: taal en regio
- De taal (Frans, Engels, Spaans, Duits, Italiaans of Nederlands) wijzigt de weergave van de app.
- De regio wijzigt de productdatabank achter de suggesties die je krijgt terwijl je typt in de boodschappenlijst of de voorraadkast.
Elk gebied heeft zijn eigen catalogus van enkele duizenden producten: de namen die mensen daar echt gebruiken, lokale merken en de formaten die in de winkels worden verkocht. Zo krijgt het Verenigd Koninkrijk bijvoorbeeld „aubergine” en „double cream”, de Verenigde Staten gangbare Amerikaanse merken, Frankrijk „myrtilles” en „crème fraîche”.
Gedekte gebieden
| Taal van de app | Beschikbare regio's | | --- | --- | | Français | Canada · France · Belgique · Suisse · Autre / International | | English | Canada · United States · United Kingdom · Australia · Other / International | | Español | España · México · Estados Unidos · Otro / Internacional | | Deutsch | Deutschland · Österreich · Schweiz · Andere / International | | Italiano | Italia · Svizzera · Altro / Internazionale | | Nederlands | Nederland · België · Overig / Internationaal |
De lijst hangt af van de taal van de app: om bijvoorbeeld Australia te kiezen, moet de app in het Engels staan. Sommige landen hebben ook een databank per taal: Zwitserland in het Frans, Duits of Italiaans, België in het Frans of het Nederlands (Vlaanderen), de Verenigde Staten in het Engels of het Spaans.
Internationaal is een algemene productdatabank in de taal van de app, voor landen die nog geen eigen regio hebben.
Aan het begin automatisch ingesteld
Niets te configureren: de regio wordt bij het eerste gebruik gedetecteerd, altijd in lijn met de taal van de app.
- Mobiele app: op basis van de taal en regio van je apparaat (een telefoon ingesteld op „Nederlands (België)” start bijvoorbeeld met de regio België).
- Web: op basis van het land van waaruit je verbinding maakt wanneer je je profiel aanmaakt (onboarding).
Heeft jouw land in jouw taal geen eigen regio, dan start je met Internationaal. Eén uitzondering, in het Engels: Nieuw-Zeeland start met Australia, de dichtstbijzijnde markt.
Op elk moment aanpasbaar
Ga naar Profiel → Instellingen → Regio en kies je land: het effect op de suggesties is onmiddellijk. Al toegevoegde items, je recepten en je plannen blijven intact: alleen de suggesties en de weergave (eenheden, woordenschat) passen zich aan.
Bonus: eenheden en woordenschat
- Metrisch overal behalve in Canada en de Verenigde Staten: in Nederland, België en de rest van Europa (Verenigd Koninkrijk inbegrepen), in Australië, in Mexico en met Internationaal worden recepten standaard getoond in ml, g en °C in plaats van cups en °F. Met de schakelaar Metrisch / Imperiaal in een recept wissel je wanneer je wilt.
- Frankrijk, België en Zwitserland (in het Frans): de woordenschat van de recepten past zich aan het Europees Frans aan („myrtilles” in plaats van „bleuets”, „beurre de cacahuète” in plaats van „beurre d'arachide”).
- Ook de woorden van de app: „liste de courses” in het Frans voor Frankrijk, België en Zwitserland, „shopping list” in het Engels voor het Verenigd Koninkrijk en Australië.
Staat jouw land er niet bij?
Kies Internationaal: een algemene productdatabank in de taal van de app. Of kies de regio die het dichtst bij je boodschappengewoonten ligt: in Luxemburg België, in Nieuw-Zeeland Australia (app in het Engels), in Ierland United Kingdom (app in het Engels). En vergeet niet: vrij typen werkt overal, voor elk product.
Schrijf ons via de Contact-pagina op olivi.ca om ons te laten weten welk land we moeten toevoegen: productdatabanken worden op verzoek gebouwd.