Dos ajustes independientes: idioma y región
- El idioma (francés, inglés, español, alemán, italiano o neerlandés) cambia la visualización de la app.
- La región cambia la base de productos que alimenta las sugerencias que recibes al escribir en la lista de la compra o en la despensa.
Cada territorio tiene su propio catálogo de varios miles de productos: los nombres que la gente usa allí de verdad, las marcas locales y los formatos que se venden en las tiendas. Por ejemplo, el Reino Unido recibe «aubergine» y «double cream», Estados Unidos las marcas americanas habituales, y Francia «myrtilles» y «crème fraîche».
Territorios cubiertos
| Idioma de la app | Regiones disponibles | | --- | --- | | Français | Canada · France · Belgique · Suisse · Autre / International | | English | Canada · United States · United Kingdom · Australia · Other / International | | Español | España · México · Estados Unidos · Otro / Internacional | | Deutsch | Deutschland · Österreich · Schweiz · Andere / International | | Italiano | Italia · Svizzera · Altro / Internazionale | | Nederlands | Nederland · België · Overig / Internationaal |
La lista depende del idioma de la app: para elegir Australia, por ejemplo, la app tiene que estar en inglés. Algunos países tienen además una base por idioma: Suiza en francés, alemán o italiano, Bélgica en francés o neerlandés, Estados Unidos en inglés o en español.
Otro / Internacional es una base de productos genérica, en el idioma de la app, para los países que todavía no tienen su propia región.
Se configura automáticamente al principio
Nada que configurar: la región se detecta en el primer uso, siempre en coherencia con el idioma de la app.
- App móvil: a partir del idioma y la región de tu dispositivo (p. ej., un móvil configurado en «Español (México)» empieza con la región México).
- Web: a partir del país desde el que te conectas al crear tu perfil (onboarding).
Si tu país no tiene región propia en tu idioma, empiezas con Otro / Internacional: es el caso, por ejemplo, de Argentina, Colombia o Chile. Una excepción, en inglés: Nueva Zelanda empieza con Australia, el mercado más cercano.
Cámbiala cuando quieras
Ve a Perfil → Ajustes → Región y elige tu país: el efecto en las sugerencias es inmediato. Los artículos que ya has añadido, tus recetas y tus planes quedan intactos: solo se adaptan las sugerencias y la visualización (unidades, vocabulario).
Extra: unidades y vocabulario
- Sistema métrico en todas partes salvo Canadá y Estados Unidos: en España, México, el resto de Europa (Reino Unido incluido), Australia y con Internacional, las recetas se muestran por defecto en ml, g y °C en lugar de tazas y °F. El selector Métrico / Imperial de una receta te permite cambiar cuando quieras.
- Francia, Bélgica y Suiza (en francés): el vocabulario de las recetas se adapta al francés europeo («myrtilles» en vez de «bleuets», «beurre de cacahuète» en vez de «beurre d'arachide»).
- También las palabras de la app: «liste de courses» en francés para Francia, Bélgica y Suiza, «shopping list» en inglés para el Reino Unido y Australia.
¿Tu país no aparece?
Elige Otro / Internacional: una base de productos genérica en el idioma de la app. O quédate con la región más cercana a tus hábitos de compra: en Andorra, España; en Centroamérica, México puede quedarte cerca; en Nueva Zelanda, Australia (con la app en inglés). Y recuerda: la escritura libre funciona en todas partes, con cualquier producto.
Escríbenos desde la página Contacto de olivi.ca para decirnos qué país añadir: las bases de productos se construyen según la demanda.